5 erros em inglês que entregam que você é brasileiro

Aprender inglês envolve muito mais do que memorizar palavras. Muitas vezes, o que entrega que uma pessoa ainda está pensando em português são justamente aquelas frases que parecem fazer todo sentido na nossa cabeça.

E isso é completamente normal.

Quando começamos a aprender um novo idioma, nosso cérebro tenta aproveitar estruturas que já conhece. O problema é que português e inglês nem sempre organizam as ideias da mesma maneira.

É por isso que alguns erros aparecem com tanta frequência entre brasileiros que estão aprendendo inglês.

Neste artigo, vamos conhecer cinco exemplos bastante comuns — incluindo alguns casos em que a tradução literal funciona e outros em que ela simplesmente não funciona.

CONTEXTO

Um dos maiores desafios para quem aprende inglês é parar de traduzir palavra por palavra.

Imagine que você queira dizer: “Eu tenho 25 anos.”

Em português, a estrutura é completamente natural. Então é muito fácil pensar “Tenho = have” e produzir:

❌ I have 25 years.

O problema é que o inglês organiza essa ideia de outra maneira:

✅ I am 25 years old.

Isso acontece porque aprender um idioma também significa aprender como aquela língua constrói uma ideia, e não apenas descobrir qual palavra corresponde a cada palavra em português.

Esse tipo de diferença aparece em idade, sentimentos, profissão, perguntas e várias outras situações do cotidiano.

EXPLICAÇÃO: Os 5 Erros Mais Comuns

• 1. “I have 25 years.”
  Esse talvez seja um dos exemplos mais conhecidos.
  ❌ I have 25 years.
  ✅ I am 25 years old.
  Em inglês, usamos o verbo to be para falar sobre idade:
  • I am 25 years old.
  • She is 30 years old.
  • They are 18 years old.
  Uma dica interessante é não tentar encontrar uma tradução literal perfeita para a estrutura. Pense simplesmente: I am + idade + years old.
• 2. “I have a doubt.”
  Outro erro muito comum entre brasileiros é traduzir diretamente “Eu tenho uma dúvida”. Como have pode significar “ter”, surge:
  ❌ I have a doubt.
  Embora doubt exista em inglês, normalmente não usamos essa construção quando queremos simplesmente fazer uma pergunta ou esclarecer alguma coisa. Em uma situação de aula, por exemplo, é muito mais natural dizer:
  ✅ I have a question. ou Can I ask a question?
  Essa diferença é importante porque doubt e question não são exatamente equivalentes em todos os contextos.
• 3. “I have two brothers.” (A exceção que funciona!)
  Aqui temos uma surpresa. A frase “I have two brothers” está correta! E isso é importante porque nem toda tradução literal está errada.
  Em português: “Eu tenho dois irmãos.”
  Em inglês: I have two brothers.
  Funciona perfeitamente. Esse exemplo é interessante porque mostra que aprender inglês não significa assumir que toda tradução literal está errada. O objetivo é aprender quais estruturas são realmente diferentes e quais são semelhantes.
• 4. “I am agree.”
  Esse é outro clássico. Em português dizemos “Eu estou de acordo”. É fácil transportar essa estrutura diretamente para o inglês:
  ❌ I am agree.
  Mas agree já é um verbo! Por isso:
  ✅ I agree.
  Também podemos dizer: I completely agree / I agree with you. Esse é um ótimo exemplo de como o verbo to be não pode simplesmente ser colocado antes de qualquer palavra que descreva uma situação.
• 5. “How is your name?”
  Aqui temos outro caso de tradução direta de “Como é o seu nome?”.
  ❌ How is your name?
  Mas a forma natural em inglês é:
  ✅ What's your name?
  Literalmente, a estrutura não corresponde exatamente ao português, mas é assim que a pergunta é construída em inglês. E esse é um dos pontos mais importantes: inglês natural não é português traduzido palavra por palavra.

EXEMPLOS: Na Prática

Veja como essas estruturas aparecem em situações reais:

• A: How old are you? / B: I am 25 years old.
• A: Can I ask a question? / B: Sure!
• A: Do you agree? / B: Yes, I agree.
• A: What's your name? / B: My name is Ana.
• A: Where do you work? / B: I work in marketing.

Aliás, essa última frase também apresenta uma diferença interessante. Podemos dizer “I work in marketing” quando falamos da nossa área. Já “I work with marketing” pode aparecer quando estamos falando de trabalhar com marketing como atividade, pessoas, projetos ou área de atuação, dependendo do contexto. Ou seja: pequenas preposições e estruturas também carregam significado.

CULTURA E APLICAÇÃO

Esses erros não significam que alguém “fala inglês mal”. Na verdade, eles mostram que a pessoa está em uma fase perfeitamente normal do aprendizado: ela está usando o português como referência para construir o inglês.

O próximo passo é começar a reconhecer padrões diretamente em inglês. É justamente por isso que exemplos curtos, diálogos e repetição são tão importantes.

No Instagram da Fluently Focused (@fluently.focused) e no nosso TikTok (@fluentlyfocused), publicamos conteúdos curtos mostrando diferenças desse tipo e situações que aparecem no inglês cotidiano.

Também estamos publicando um curso gratuito de inglês no YouTube da Fluently Focused (@FluentlyFocused), com aulas que você pode acompanhar desde os fundamentos.

E, para transformar essas estruturas em prática, você pode usar a LLL (lll.creatioinc.com) para gerar conjuntos de frases e pequenos diálogos e praticar as estruturas que acabou de aprender.

CONCLUSÃO

Aprender inglês não significa eliminar toda influência do português de uma hora para outra. O mais importante é perceber onde os dois idiomas funcionam de maneira diferente.

I am 25 years old.
I have two brothers.
I have a question.
I agree.
What's your name?

Algumas estruturas serão familiares. Outras vão parecer estranhas no começo. E é justamente nesse contraste que o aprendizado acontece.

Quanto mais você entra em contato com inglês real, pratica frases completas e entende os padrões por trás delas, menos precisa traduzir mentalmente cada palavra.