Como falar EU, VOCÊ, ELE e NÓS em japonês?
Quando alguém começa a estudar japonês, uma das primeiras perguntas costuma ser:
“Como eu digo eu, você, ele e nós?”
A resposta parece simples, mas o japonês tem algumas particularidades que fazem esses pronomes funcionarem de maneira diferente do português.
Um exemplo interessante é ～たち (tachi), uma forma que pode aparecer depois de determinadas palavras para indicar um grupo associado à pessoa.
Assim:
私 — わたし — watashi (eu)
pode se tornar:
私たち — わたしたち — watashitachi (nós)
Mas existe um detalhe importante: ～たち não deve ser entendido simplesmente como um “S” japonês. Vamos entender.
CONTEXTO
Em português, estamos acostumados a pensar nos pronomes de maneira bastante direta:
- eu → nós
- você → vocês
- ele → eles
- ela → elas
No japonês, a situação é um pouco diferente. Primeiro porque os pronomes são frequentemente omitidos quando o contexto já deixa claro quem está sendo mencionado.
Por exemplo, se duas pessoas estão conversando e ambas sabem quem está realizando determinada ação, pode não haver necessidade de dizer “eu” ou “você” explicitamente. Isso faz parte de uma característica importante da comunicação japonesa: o contexto tem um papel enorme na compreensão da frase.
Mesmo assim, conhecer os pronomes é fundamental para quem está começando.
EXPLICAÇÃO: Pronomes e o Sufixo ～たち
私 — わたし — watashi
私 (わたし) significa eu, e podemos encontrar 私たち (わたしたち — watashitachi) para nós.
Observe: 私 → 私たち (A parte たち ajuda a indicar um grupo associado à pessoa).
corporate 私たちは学生です。
Watashitachi wa gakusei desu. (Nós somos estudantes.)
あなた — anata
あなた significa você, e podemos encontrar あなたたち (anata-tachi) para vocês.
あなたたちは学生です。
Anata-tachi wa gakusei desu. (Vocês são estudantes.)
Observação cultural: Embora あなた seja uma palavra perfeitamente existente, o uso direto pode ser menos comum em algumas situações do que um estudante brasileiro poderia imaginar. Dependendo do contexto, pode ser mais natural usar o nome da pessoa, sobrenome, cargo ou outra forma de tratamento.
彼 — かれ — kare
彼 (かれ) significa ele. Podemos encontrar 彼たち (kare-tachi) para eles, mas existe uma alternativa muito comum e importante: 彼ら (かれら — karera), que também significa eles.
彼たちは学生です。 / 彼らは学生です。
Karetachi wa gakusei desu. / Karera wa gakusei desu. (Eles são estudantes.)
彼女 — かのじょ — kanojo
彼女 (かのじょ) significa ela, e 彼女たち (kanojo-tachi) pode significar elas.
彼女たちは先生です。
Kanojotachi wa sensei desu. (Elas são professoras.)
EXEMPLOS: Tabela de Pronomes
| Japonês | Romaji | Português |
|---|---|---|
| 私 | watashi | eu |
| 私たち | watashitachi | nós |
| あなた | anata | você |
| あなたたち | anata-tachi | vocês |
| 彼 | kare | ele |
| 彼ら | karera | eles |
| 彼女 | kanojo | ela |
| 彼女たち | kanojo-tachi | elas |
Observe a lógica:
私 → 私たち (eu → nós)
あなた → あなたたち (você → vocês)
彼女 → 彼女たち (ela → elas)
Mas cuidado: ～たち não é simplesmente o plural de tudo. É melhor pensar em ～たち como uma indicação de um grupo associado à pessoa, especialmente em palavras que se referem a pessoas. Isso evita uma armadilha comum de iniciante: aprender uma regra simples demais e tentar aplicá-la a qualquer palavra japonesa.
CULTURA E APLICAÇÃO
Uma das coisas mais interessantes do japonês é perceber que o que não é dito também pode fazer parte da comunicação.
Em português, normalmente precisamos deixar claro quem está realizando uma ação: “Eu vou para casa.”
Em japonês, dependendo do contexto, o sujeito pode ser omitido. Essa característica pode parecer estranha no começo, mas começa a fazer muito mais sentido quando você entra em contato com diálogos reais.
Por isso, estudar japonês apenas através de listas de vocabulário pode ser limitado. É importante observar como as palavras aparecem em frases e situações reais.
No Instagram da Fluently Focused (@fluently.focused) e no TikTok (@fluentlyfocused), exploramos diferenças curiosas entre idiomas e conteúdos para quem está começando a estudar japonês.
No YouTube da Fluently Focused (@FluentlyFocused), estamos construindo uma biblioteca de conteúdos gratuitos para quem quer aprender idiomas de forma prática.
Para praticar frases depois de estudar o vocabulário, a LLL (lll.creatioinc.com) permite gerar sets de frases e pequenos diálogos, o que pode ajudar bastante na repetição e fixação.
CONCLUSÃO
Os pronomes japoneses podem parecer simples no começo, mas eles abrem uma porta para entender uma característica muito maior do idioma: o japonês depende bastante do contexto.
私 — eu | 私たち — nós
あなた — você | あなたたち — vocês
彼 — ele | 彼ら — eles
彼女 — ela | 彼女たち — elas
Mas, conforme avançar, você vai perceber que saber japonês não é simplesmente substituir palavras portuguesas por palavras japonesas. É aprender quando dizer, quando não dizer e como uma pessoa realmente usaria aquela expressão.
E esse é justamente o ponto em que estudar um idioma começa a ficar muito mais interessante.